De la misma manera que «elegancia» y «elegir» comparten raíz etimológica, el nombre y el verbo no siempre llevan al mismo lugar. Lo mismo podría decirse de los placeres, ya sean elevados o terrenales, espirituales o carnales, no todos estimulan los mismos flancos. Quizá por ello, el erotismo, frente a la ruda exhibición pornográfica, es más refinado, porque apunta al cerebro, apelando, además del íntimo instinto, al cerebro. Así se articula una propuesta más cultivada, destilada en la sugerencia en detrimento de la evidencia. Esquivando lo rudo o grotesco, en definitiva, proponiendo una oferta que se acerque a algo menos fugaz que a satisfacer un instinto primario. Partiendo de él, sin duda, pero refinándolo en su expresión tanto de la forma como fondo que adopta, con lecturas subyacentes en sus pliegues y placer para los sentidos que lo exploran.

Ahí es donde se desarrollan “Los Románticos” (“Les Romantiques”) de Cécile Coulon y Benjamin Chaud, recién editado en castellano por Nuevo Nueve, un paseo erótico por setenta y uno títulos de la literatura universal que se encarnan en cada una de sus páginas entre verso e ilustración. Una encarnación literal, pues cada magnifica ilustración de Chaud es puramente carnal, buscando el reverso erótico de cada uno de los textos de Coulon, que destila un picante ingenio en cada una de sus palabras. Capaz de sugerir y despertar sonrisas en quien lo lea, ya sea en soledad o en compañía. Pues estamos ante una obra que se puede compartir con pícara complicidad en pareja.

Desde los mitos fundacionales de la cultura grecolatina hasta nuestros días, nada ha escapado al refinado ingenio de Coulon, que en breves versos reparte comedia, erotismo, ternura y seducción, según el título al que dedique el texto. Dejando en cada paso la semilla que germina y desencadena el delicado y fino trazo de Benjamin Chaud, que se desenvuelve entre lo inocente y lo pícaro. Justo en ese punto donde todo parece nuevo y excitante. En esa intersección que sugiere, pero que también puede provocar la risa desinhibida. Un terreno que, si se sabe dominar, cautiva a cada paso – o ilustración – mientras paseamos por muchos de los títulos de la literatura universal de occidente.

Entre la comedia picante y el eros desatado florecen estas páginas. Como una amante caprichosa que con una mirada y un gesto dicen más que que verbalizando lo obvio. Sugiriendo en ocasiones, hechizando entre comedia e ingenio, sus 136 páginas nos pasean por la literatura, mitología y el deseo con desenfado y sin inhibiciones.

Publicado en Francia por Robert Laffont, Nuevo Nueve ha traído “Los Románticos” a este lado de los pirineos en una edición que cuenta con la traducción de Inés Sánchez Mesonero y portando un cómodo formato rústica, ideal para ser candidato a lectura de alcoba. Lleno de carnal ingenio y sugerente inteligencia, estos textos e ilustraciones destilan la elegancia de quien ha sabido escoger lo que quiere mostrar – literaria y plásticamente – para que el conjunto resulte un placentero recorrido literario. Tan carnal y pícaro cómo seductor.