“El Hombre es un coleccionista” como decía Llama Negra”

«El Ojo del Lobo«(”L’Oeil du loup”) es una obra clásica de Daniel Pennac, publicada en 1984, que ha tocado los corazones de muchos lectores. La historia gira en torno a un lobo llamado Azul y un niño llamado África, quienes se encuentran en un zoológico. A través de un intercambio de miradas, comparten sus historias de vida, que son ricas en experiencias y emociones. La adaptación al cómic por Mathieu Sapín agrega una nueva capa de interpretación visual que complementa y enriquece el texto original y fomenta el acercamiento a una historia muy interesante.

Tanto la novela como el comic comienzan con el encuentro en el zoológico entre Azul, un lobo con un solo ojo, y África, un niño que ha vivido una vida llena de aventuras y desafíos. A través de sus miradas, ambos reflejan lo que han vivido. Azul recuerda su vida en el norte de Alaska, donde vivió en libertad con su familia hasta que fue capturado por humanos. África, por su parte, narra su vida en África, donde vivió con su familia y experimentó la dureza de la vida en el desierto, la guerra y la pérdida, pero también la belleza y la magia del continente africano. La adaptación al cómic por Mathieu Sapin sigue fielmente la trama de la novela original, pero la enriquece con una narrativa visual que permite a los lectores ver los paisajes de Alaska y África, así como las expresiones y emociones de los personajes. Sapin utiliza su estilo artístico para capturar la belleza del desierto africano y la dureza del paisaje ártico, así como la profundidad emocional de los personajes.

Azul es un lobo que ha vivido una vida de libertad y lucha. Su historia comienza en los vastos paisajes de Alaska, donde crece con su manada. La vida de Azul cambia drásticamente cuando es capturado por humanos y llevado a un zoológico. A lo largo de la historia, Azul reflexiona sobre su pérdida de libertad y la soledad que siente en cautiverio. En la adaptación al cómic, las ilustraciones de Sapin capturan perfectamente la tristeza y la nostalgia en los ojos de Azul, así como su fuerza y resistencia. Por otra parte, África es un niño que ha experimentado también la dureza y belleza de la vida en África. Su historia está llena de aventuras, desde vivir con su familia en el desierto hasta enfrentar la guerra y la pérdida. África es un personaje resiliente y lleno de esperanza, a pesar de las dificultades que ha enfrentado. También Azul lo es.

La adaptación en viñetas de Sapin complementa y enriquece el texto original de Pennac. Las ilustraciones no solo muestran lo que está sucediendo, sino que también añaden una capa adicional de significado y emoción. Por ejemplo, las expresiones faciales de los personajes y los detalles del entorno ayudan a transmitir sus estados emocionales y sus experiencias. Sapin también utiliza metáforas visuales para profundizar en los temas del relato. Las imágenes de la jaula del zoológico, por ejemplo, simbolizan el cautiverio de Azul, mientras que las escenas de África corriendo libremente por el desierto representan la libertad y la conexión con la naturaleza. Al igual que los colores aplicados por Clémence Sapin, con una tonalidades muy adecuadas al todo el tono de la obra.

Sapín es fiel al texto original en términos de trama y personajes. Sin embargo, la naturaleza visual del cómic permite una interpretación más inmediata y emocional del relato. Las ilustraciones añaden una dimensión adicional a la narrativa, permitiendo a los lectores ver y sentir las experiencias de los personajes de una manera más directa. Además, las ilustraciones de los paisajes y los entornos naturales ayudan a establecer el contexto y la atmósfera de la historia, mientras que las expresiones faciales y el lenguaje corporal de los personajes añaden profundidad a sus interacciones y emociones.

La adaptación al cómic se publicó en el mercado francés por Éditions Nathan. Astiberri Ediciones se ha encargado de la edición en castellano con traducción de Palmira Feixas y un texto explicativo de Anne Bideault y dibujos de Mathieu Sapin explicando como surgió la adaptación y como se enfrentó a su realización.

A pesar de haber sido editada originalmente hace cuatro décadas, este tebeo sigue vigente, pues trata de temas increíblemente actuales y pertinentes. En un mundo donde la inmigración forzada y voluntaria está en su punto más alto, donde el cambio climático y la destrucción del hábitat son realidades ineludibles, y donde la lucha por los derechos de los animales continúa, «El Ojo del Lobo» se erige como una obra relevante y necesaria. Nos invita a reflexionar sobre nuestras propias acciones y responsabilidades, y a considerar el impacto que tenemos sobre los demás seres vivos y el planeta que compartimos. Es una historia de empatía, resiliencia y conexión, que nos recuerda la importancia de la compasión y el respeto en un mundo cada vez más interconectado y complejo. En definitiva, la mirada de «El Ojo del Lobo» sigue siendo vigente y relevante por como aborda la inmigración, el impacto humano en el entorno y el trato a los animales. Por lo que cuenta y cómo lo cuenta.