La atracción por la cultura japonesa ha trascendido fronteras y generaciones, envolviendo al mundo en un manto de curiosidad y admiración. Desde los rincones más recónditos de la historia nipona hasta los aspectos más contemporáneos de la sociedad japonesa, cada término y expresión ofrece una ventana a un universo rico y complejo. Es en este contexto donde » Sakura: Diccionario de Cultura Japonesa» es una herramienta muy útil para aquellos que desean sumergirse en los matices de esta cultura milenaria.

Con una meticulosa selección de términos y expresiones este curioso diccionario, realizado por Carlos Rubio, Jesús Carlos Álvarez Crespo, James Flath, Ana María Orenga e Hiroto Ueda, nos invita a explorar los pilares fundamentales de la cultura japonesa, al tiempo que nos sumerge en la dinámica y a veces desconcertante realidad del Japón contemporáneo. Desde la delicadeza del sushi hasta la sensibilidad del haiku, pasando por la enigmática figura de la geisha, cada entrada léxica se convierte en un portal hacia un mundo nuevo.

Este diccionario no se limita a ofrecer meras definiciones, sino que presenta un enfoque integral que enriquece la experiencia del lector. Cada término está acompañado de su equivalencia en hiragana y kanji, brindando así una comprensión más profunda de su significado y contexto cultural. Además, se asigna un género masculino o femenino a cada japonismo, un término con el que se designa la influencia de las artes niponas  en las occidentales. De esa manera, se refleja la sutileza lingüística de la lengua japonesa respecto de nuestro idioma.

La presentación, cuidadosamente elaborada de cada entrada léxica, se complementa con explicaciones sobre el significado, proporcionando al lector las herramientas necesarias para integrar estos términos en su vocabulario cotidiano. Asimismo, el útil índice por orden alfabético facilita la búsqueda y la navegación a través de los diversos aspectos de la cultura japonesa. Sin embargo, lo que realmente distingue a «Sakura» es su capacidad para desvelar la esencia misma de la cultura japonesa en todas sus facetas. A través de numerosas fotografías, el diccionario ofrece una visión de la belleza y la diversidad de Japón. Estas imágenes no solo complementan las definiciones, sino que también transportan al lector a la atmósfera única de este maravilloso país.

Las ilustraciones en blanco y negro complementan las definiciones, añadiendo ese extra que se agradece al ir pasando las páginas del libro. Desde grabados tradicionales hasta fotografías contemporáneas, todas iluminan las páginas donde aparecen y acabas reconociendo muchas aspectos y como las usamos algunas de ellas en nuestra vida cotidiana.

Además de explorar los aspectos más conocidos y venerados de la cultura japonesa, este libro también arroja luz sobre realidades menos conocidas, pero igualmente relevantes. Términos como «sararī man«: que describe a los hombres asalariados que optan por el trabajo de oficina en oposición a los autónomos o artesanos. O «hikikomori«, que se refiere a las personas que se retiran de la sociedad y se encierran en sus hogares. Personas tienen rechazo patológico a relacionarse con los demás. Además, aborda temas sensibles y trascendentales, como el de los «hibakusha» que son las víctimas de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki. Estos términos, aunque pueden resultar desconcertantes o perturbadores, son fundamentales para comprender la complejidad de la sociedad japonesa moderna, y los presenta con la sensibilidad y el respeto que merecen.

Este diccionario emerge una vez más de la mano de Satori Ediciones, después de agotar la primera edición de 2016. Ahora vuelve renovado como una guía esencial para aquellos que desean explorar la cultura y los conceptos de la cultura japonesa. Esta nueva edición, ampliada y revisada, no sólo ofrece más de 4600 definiciones exhaustivas, en español y en inglés, sino que también presenta muchas fotografías que presentan la esencia tanto del Japón moderno como del Japón tradicional. Más allá de su evidente utilidad como recurso de referencia, es también una herramienta muy útil para todos aquellos que se quieran adentrar en todas sus páginas y ahondar en una cultura milenaria y su legado.

También “Sakura: Diccionario de Cultura Japonesa” sirve como un instrumento perfecto si quieres viajar a Japón. En un país donde las palabras se entrelazan con los rituales sociales y las normas de cortesía, contar con un buen glosario es como poseer una llave maestra que desbloquea puertas a la comprensión y poder conectar con sus habitantes. En esta encrucijada entre idiomas y culturas, un diccionario fidedigno no solamente es una herramienta para la interpretación, sino un puente hacia el entendimiento mutuo y el respeto por las diferencias entre personas.