«¿Qué quieres que te diga?»

«Que ya no me quieres.»

«Pero si yo te quiero.»

«No es verdad.»

En el manga siempre existen obras que destacan por un motivo o por otro para el público que lo lee, en este caso, «Elegía en Rojo» (“Akairo Elegy«, «赤色エレジー”) es una de esas obras. Escrita por Seiichi Hayashi, y publicada en formato serie en la revista «Garo«, este manga se erige como un monumento a la creatividad y la originalidad en un contexto de agitación política y cultural. La obra presenta la historia de una pareja de artistas jóvenes que luchan por encontrar su lugar en un mundo marcado por el desencanto y la incertidumbre, explorando los límites del amor, la pasión y la creatividad en un entorno hostil y desafiante.

En el corazón de «Elegía en Rojo» se encuentran los protagonistas, Ichiro y Sachiko, dos artistas jóvenes cuyas vidas se entrelazan en un torbellino de pasión, celos y desencanto. Ichiro es un joven temperamental y apasionado, dotado de un talento artístico excepcional pero atormentado por la sensación de no pertenecer a ningún lugar. Sachiko, por otro lado, es una joven soñadora y enérgica, cuya búsqueda de significado la lleva a explorar los rincones más oscuros de su propia alma. Ichiro y Sachiko comparten un sueño común: convertirse en mangakas de renombre. Sin embargo, este sueño se ve obstaculizado por las duras realidades de la vida, incluida la falta de oportunidades y el desinterés del público. Su lucha por encontrar su lugar en la industria del manga se convierte en un reflejo de las luchas y los sacrificios que muchos artistas enfrentan en su búsqueda de la realización personal y profesional.

La relación entre Ichiro y Sachiko está marcada por la intensidad de una montaña rusa emocional que los lleva desde los momentos de euforia y felicidad hasta las profundidades de la desesperación y la desilusión. Se enamoran y se desenamoran, se entregan por completo el uno al otro solo para luego distanciarse en medio de celos y resentimientos. Su historia es una danza delicada entre el amor y el desamor, un reflejo de las complejidades y contradicciones del corazón humano. Los personajes de Ichiro y Sachiko son representaciones vívidas de la experiencia humana, cada uno luchando con sus propias dudas, miedos y deseos. Sus diálogos son interesantes y muy realistas, ofreciendo una ventana a sus pensamientos más íntimos y a las complejidades de sus relaciones. A través de sus interacciones, exploramos temas universales como el amor, la traición, la redención y el perdón, descubriendo la verdad detrás de las máscaras que cada uno de ellos lleva puestas.

Por otra parte, la influencia de la nouvelle vague francesa en la narrativa y el estilo visual de «Elegía en Rojo» es evidente desde las primeras páginas. La nouvelle vague, aquel movimiento cinematográfico revolucionario que desafió las convenciones del cine clásico y exploró temas tabúes como la alienación, la rebeldía y la libertad, sirvió de inspiración para Hayashi, quien adoptó un enfoque minimalista, expresivo y elegante para contar la historia de Ichiro y Sachiko. De esa manera, el trazo de Hayashi se convirtió en una sinfonía de líneas limpias y expresivas, que capturan la esencia de sus personajes y el ambiente melancólico y poético que impregna toda la obra. Su estilo minimalista se adapta perfectamente al tono intimista y contemplativo de la historia, sumergiendo al lector en un mundo de emociones y sensaciones que van más allá de las palabras.

En España se publicó por primera vez en 2008 por la editorial Ponent Mon, con el título “Eligía Roja”. Ahora se reedita bajo el sello editorial Gallo Nero en un formato tankobon con 256 páginas en blanco y negro más cubiertas en rústica, con solapas y sentido de lectura oriental. Con la nueva traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés; y la rotulación de Gabriel Regueiro se destaca este formato por la facilidad de lectura y con las onomatopeyas en el idioma original. Y con esa representación de las palabras que describen los sonidos de una hoja dibujada nos quedamos con este canto al amor y al arte que es este manga llamado “Elegía en Rojo”.