“Ninkyō” es un término cada vez más en desuso en Japón, pero aún se reconoce su significado. Desde el periodo Edo, (1603-1668), cuando los Yakuza (“ ヤクザ) suponían el contrapoder al estado autoritario que imperaba, el término gano presencial. Así se nombra a la caballerosidad Yakuza, que se rige por los tres ejes de honor, lealtad y respeto. Justicia (“Nin”) y Humanidad (“kyō”) se entrelazan en este camino del caballero (“Ninkyō-do”), que quizá se haya perdido en el tiempo, pero que algunos ninkyō dantai (任侠団体) – término con el el que se autodesignan los propios miembros de la yakuza – siguen practicando. Como el protagonista del manga que hoy nos ocupa, Ryûmatsu Nagamasa, el protagonista de “La Reencarnación del Yakuza”,(«Ninkyou Tensei: Isekai no Yakuzahime-» ,» 任侠転生 -異世界のヤクザ姫-«).

Escrita por Takeshi Natsuhara y dibujada por Hiroki Miyashita, es una serie que cuenta ya con 12 volúmenes publicados en Japón por Shogakukan en un periodo relativamente corto de tiempo, pues comenzó su publicación serializada en la revista Gekkan Sunday Gene-X en julio del 2019. Así este Isekai (“異世界“) ha conquistado y consolidado su hueco dentro del amplio panorama manga y desde septiembre de este año ya está disponible en castellano de la mano de Distrito Manga, cuya primera entrega viene traducida por Patricia Ridao.

En el primer volumen se nos presenta la historia en un contexto real, donde Ryûmatsu Nagamasa ejerce, bajo los patrones clásicos, su labor de extorsión a pequeños propietarios de un barrio. Centrando sus actividades en esa actividad, nada de drogas y prostitución, dentro de los patrones más clásicos de “el camino del caballero yakuza”. En plena cincuentena, su cuerpo ya no es el que era y caerá en una trampa urdida desde la traición.

Pero no es la muerte lo que espera a Ryûmatsu, sino una nueva oportunidad. Pues va a despertar en un mundo mágico, una especie de reino de fantasía. Y el cambio no solo será ese, pues en ese mundo, él es la princesa Sanaria Ryuu. Tenida por sus siervos y súbditos como inocente hasta la fecha, Ryuu va a ir demostrando que ya no lo es tanto, pues es Ryûmatsu en su reencarnación quien aplicará la filosofía Ninkyō-do a los retos que ha de asumir como princesa.

Así nace esta serie, que en su primera entrega siembra los suficientes elementos de interés para erigirise como un Isekai a tener en cuenta. Con una certera y fresca premisa de partida hábilmente diseñada por Takeshi Natsuhara e Hiroki Miyashita, “La reencarnación del Yakuza 1” dejará a quien se acerque a sus páginas con ganas de más, como toda buena primera entrega. ¿El secreto? Haber combinado una buena transición entre un mundo real y fantástico y saber explotar las posibilidades humorísticas que hay en el contraste que supone que el alma de un yakuza se reencarne en una princesa a la que todos creen inocente. Por todo ello, las 192 páginas que componen el primer volumen de “La reencarnación del yakuza” suponen un fresco y buen comienzo.